ความเดิมตอนที่แล้ว
- อัลเฟรด - คฤหาสน์ เป็นความผิดผมเอง
คุณค็อบเบิลพอท
ปืน!
นี่คงไม่เกิดขึ้น ถ้านายอยู่กับฉัน
คุณกำลังมีลูกกับบาร์บาร่า
ไม่คิดว่าฉันเหมาะ กับการเป็นแม่สินะ
คุณคิดว่ายังไงล่ะ
นายอยู่ในก็อทแธม
ฉันเชื่อว่าถึงเวลา ต้องเปลี่ยนทัศนียภาพแล้ว
นายเจอทางออกไป จากก็อทแธมเหรอ
มันคือเรือดำน้ำ
การรวมเมืองใหม่กับแผ่นดินใหญ่นั้น
ยังไม่แน่ว่าจะเกิดขึ้น
สารเคมีพิษตกลงมาสู่เมือง
และทางการจำเป็นต้องตัดขาดกับพวกเรา
กฎเหล็กของก็อทแธม ไม่มีฮีโร่
ไม่มีฮีโร่
ระวังเขาไว้ด้วย
เขาคิดว่าตัวเองเป็นอัศวินม้าขาว
เขาเป็นตัวอันตราย
คุณสองคนมารับหลานเหรอ
ไม่เอาน่า บาร์บ
เธอเป็นเจ้าของฟูลบาร์ที่เดียวในก็อทแธม
และถ้าพวกไดโนเสาร์สองตัว อยากมาที่นี่บ่อย ๆ
ก็ต้องมีข้อมูลเด็ดมาให้
เรามีข้อมูลของตลาดมืดน้ำมันเชื้อเพลิง
เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว แบ่งกัน
แล้วไปหอบจนตายที่อื่นซะ
ดูนั่นสิ
ดิกซ์ ดูนายสิ
ลุกขึ้นมาเดินไปทั่วได้แล้ว เจ้าแก่เอ๊ย
ฉันตามหาตัวนายสองคนมาสักพักแล้ว
นายเจอเราแล้วไง
นายสองคนเคยคิดถึงอดีตบ้างมั้ย
สิ่งที่เราทำลงไปน่ะเหรอ
นายกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ดิกซ์
เรื่องเธอ
สิ่งที่เราทำกับเด็กหญิงคนนั้น
นั่นใครน่ะ
เหมือนมีพวกตายทั้งเป็นอยู่ในนี้
พอกันที
นี่ พวกคุณปู่
ช่วยเล่าให้คุณเวย์น ฟังอีกรอบได้รึเปล่าครับ
คุณผู้หญิง
เราอาศัยอยู่ในที่หลบภัยในเวสต์เอนด์
มีพวกเรามากมายเบียดเสียดกันอยู่ที่นั่น
มีแต่ความไม่แน่นอน ความหวาดกลัว
และกับแม่น้ำที่เป็นพิษ มันคงเลวร้ายมาก
แต่ผู้คนก็มาอยู่รวมกัน ทำให้มันกลายเป็นบ้าน
- เกิดอะไรขึ้น - เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
เราได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับบางสิ่งใต้ตึก
ซึ่งเชื่อมต่อกับท่อระบายน้ำ
จากนั้นคนก็เริ่มหายตัวไปทีละคน
แฮงก์ สามีของฉัน...
อยากไปตามหาพวกเขา
บอกว่าเราเป็นเหมือนครอบครัว
พวกคุณสองคนก็เลยออกตามหาเขา
มันมืดมาก
ฉันไม่เห็นว่าอะไรจู่โจมพวกเรา
หัวของฉันกระแทก
พอตื่นขึ้นมา แฮงก์ก็หายไปแล้ว
ได้โปรดเถอะ คุณเวย์น
เรามีลูกสาว
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เราควรบอกกอร์ดอนมั้ย
ทำไมครับ เขามีงานต้องทำมากพอแล้ว
อัลเฟรด เราไม่รู้ว่าใคร หรืออะไรอยู่ข้างล่างนั่น
เรารู้ว่ามีคนอยู่ข้างล่างนั่น กำลังอยู่ในอันตราย
และเรารู้ว่าผู้หญิงคนนี้ มาเพื่อให้เราช่วย
แล้วคุณคิดว่าเราควรทำยังไง
ไปตามหาเขากัน
ถ้าเป็นภายใต้สภาพการณ์ปกติ
ฉันคงไม่เรียกพวกคุณมา แค่เพราะศพสองศพหรอก
ปกติแล้วคุณทำยังไง เวลาลูกค้าของคุณสองคนถูกแทง
ฝังศพซะ หาว่าใครทำ จากนั้นก็ฝังศพพวกนั้น
เห็นมั้ย นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะบอกตำรวจ
เราอยู่กันคนละโลก ฮาร์วีย์
- แล้วทำไมคุณถึงเรียกพวกเรา - ดูเอาสิ
- บ็อกส์กับลูอิส - รู้จักพวกเขาเหรอ
พวกเขาเคยเป็นตำรวจ ออกไปก่อนนายเข้ามา
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเขามาเที่ยว
เสนอข้อมูลเห่ย ๆ ให้
ถึงเวลาปิดแล้วฉันเลยให้เข้ามา
จากนั้นตาแก่อีกคนก็แทงพวกเขา
- คุณเห็นเขาเหรอ - ใช่ เขาคงแอบเข้ามา
ดูเป็นตำรวจเหมือนกัน สองคนนี้รู้จักเขาด้วย
บาร์เทนเดอร์บอกว่า พวกเขาเรียกหมอนั่นว่ามิกส์ ฮิกส์
- ดิกซ์ - อาจใช่
ไม่มีทาง
ดิกซ์เป็นคู่หูเก่าของฮาร์วีย์
อ้อ งั้นก็ใช่เลย ปิดคดี
คุณจะบอกว่าผู้ชายคนนี้ นั่งวีลแชร์เข้ามา...
แทงสองคนนี้แล้วกลิ้งออกไปงั้นเหรอ
- เขาไม่ได้นั่งวีลแชร์ - งั้นก็ไม่ใช่ดิกซ์
เขาเป็นอัมพาตมา 15 ปีแล้ว
ฮาร์วีย์
คุณกำลังสับสนตัวฉัน กับคนที่แคร์เรื่องพวกนี้นะ
ฉันเรียกคุณมาตามมารยาท
รู้งี้น่าจะเอาศพนี้ไปทิ้งไว้ในตรอก ให้รู้แล้วรู้รอด
เรารู้ว่าดิกซ์ยังอยู่ในก็อทแธม
หลังจากสะพานระเบิดมั้ย
ได้ยินว่าเขาย้ายเข้าอะพาร์ตเมนต์
เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน
ฉันก็เลยแวะไปดูเขา แต่มันไม่ใช่เขาหรอก
ฉันเข้าใจที่นายพูด แต่เรายังต้องไปคุยกับเขาก่อน
เขาอาจรู้อะไรบางอย่าง
ก็ได้
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
สบายดี ขอบคุณที่ถาม
ฟังนะ ผมให้ความเป็นส่วนตัว กับคุณมาตลอด
แต่เราต้องคุยกันว่า จะทำยังไงกับเรื่องนี้
ผมจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเด็กคนนี้
คุณดูมั่นใจจังเลยนะ
ใช่แล้ว
การรวมเมืองใหม่จะเกิดขึ้น
คุณควรคิดว่า ตัวเองอยากเป็นคนแบบไหน
เมื่อมันเกิดขึ้น
นี่เป็นโอกาสของคุณ ที่จะได้เริ่มใหม่อีกครั้ง
ฉันชอบที่ตัวเองเป็นตอนนี้แล้ว
นายควรมาถึงตั้งนานแล้ว
ใช่ ฉันมาแล้ว
และฉันต้องไปหาอาหารกลางวันมา
- และฉันได้เจอเดล - ฉันเห็นแล้ว
นายเห็นนี่มั้ย
แผนลับของเราที่จะออกไปจากเกาะนี้
ใจเย็นน่า เดลเป็นคนเชื่อใจได้
รู้ได้ยังไงว่าเราเชื่อใจเขาได้ ถ้านายเพิ่งได้เจอเขา
เพราะเขาเป็นใบ้และหูหนวก
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายหวาดระแวง
เรื่องคนที่กำลังจับตาดูเรา...
มีคนกำลังจับตาดูเรา!
คิดว่าทำไมฉันถึงติดตั้งระบบเตือนภัยนี้
และฉันก็รู้สึกปลอดภัย กับอุปกรณ์กระดิ่งของนายมาก
ฉันออกไปและหาคนมาช่วยคุ้มกัน
ขอบคุณจริง ๆ
อย่างน้อยนายก็ทำอะไรบางอย่าง
เรือเอสเอสเกอทรูดของฉัน
ปรับปรุงแก้ไขเป็นยังไงบ้าง
เรือดำน้ำของเรา ปรับปรุงแก้ไขได้ด้วยดี ขอบคุณ
ฉันกำลังทำส่วนของโซนาร์
ซึ่งดูเหมือนจะซับซ้อน กว่าที่คิดเอาไว้มาก
ฉันมั่นใจว่านายจะหาทางทำมันได้
แน่นอนว่าฉันจะหาทางได้
เพราะฉันหาทางทำทุกอย่างได้หมด
ระบบเนวิเกเตอร์
การแลกเปลี่ยนออกซิเจน
ฉันจะหาทางทำทุกอย่างให้ได้
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่ทำงาน!
นี่ควรจะเป็นการร่วมมือกัน
ใช่แล้ว!
ฉันทำงานส่วนของฉัน
ด้วยการขโมยของมีค่า ทุกอย่างในก็อทแธม
ทั้งหมดทั้งมวลที่นายจะได้ไปครึ่งนึง
ไม่! ลูกน้องนายต่างหากขโมย
แล้วนายก็ฆ่าพวกเขา
นายมีแขกมาเหรอ
จะมีใครมาหาฉัน ออสวัลด์
ฉันบอกแล้วว่ามีบางคนกำลังจับตาดูพวกเรา
เดล ทำหน้าที่ตามที่ฉันจ่ายค่าจ้างให้ซะ
ปกป้องพวกเรา!
เดี๋ยวก่อน
เพนน์
สวัสดี คุณค็อบเบิลพอท
นี่นาย...
ไม่อยากเชื่อเลย นายยังอยู่
ใช่แล้วครับ ผมยังอยู่
แต่นายถูกยิงแล้ว ฉันก็อยู่ที่นั่น
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันคิดว่านายตายไปแล้ว
แต่นายยังมีชีวิตอยู่
แต่นายเพิ่งมาหาฉันตอนนี้เนี่ยนะ
ผมต้องขอโทษจริง ๆ ครับ คุณค็อบเบิลพอท
ผมอยากมาพบคุณ แต่...
เขาไม่ยอมให้ผมมา
เขาเหรอ เขาคือใคร
คุณค็อบเบิลพอท
นี่คือ...
คุณสการ์เฟซ
วิเศษเลย
ฟังนะ ฉันมั่นใจว่าดิกซ์บริสุทธิ์
แต่เราจำเป็นต้องถามเขา
ไม่ใช่หรอก
ฉันแค่รู้สึกว่า...
ฉันควรอยู่เคียงข้างเขาก่อนหน้านั้น
เขามีแค่ฉันคนเดียว
นี่ ฟังนะ กีโดใช่มั้ย
ดิกซ์!
นี่มันบ้าอะไรกัน
บูลล็อก
- นั่นนายเหรอ - ใช่
- อย่ายิงนะ - โอเค
ฉันมาแล้ว
นั่นเป็นวิธีที่นายตอบรับ เวลามีคนมาหาเหรอ
ทุกวันนี้นายจะต้องระวังตัวเอาไว้
โดยเฉพาะคนที่เป็นแบบฉัน
อาจมีเด็กเข้ามาเฉือนคอหอยฉัน แค่เพื่อซุปหนึ่งถ้วย
ยังไงซะฉันไม่นึกว่าจะเป็นนาย
นึกว่าลืมฉันไปซะแล้ว
ฟังนะ ตอนที่สะพานพังลงมา
- ฉันก็มัวแต่ยุ่ง แล้วก็... - อ๋อ ใช่ ๆ
นายลืมฉันไปแล้ว
ทุกคนลืม
ฉันไม่ได้ลืม
เตรียมตัวออกเดินทางเหรอ
คงใช่ ฉันชอบเก็บกระเป๋า ไว้เผื่อกรณีฉุกเฉิน
เมื่อคืนนี้คุณอยู่ที่ไหน
อยู่ที่ไหนเหรอ ฉันก็อยู่ที่นี่แหละ
มีใครอยู่ที่นี่กับคุณมั้ย
ใครก็ได้ที่ช่วยเป็นพยานยืนยันได้
คุณกำลังถามว่า ผมได้ออกไปที่นั่น...
แล้วฆ่าบ็อกส์กับลูอิส รึเปล่าใช่มั้ย
ดูเหมือนผมออกไปที่นั่น แล้วฆ่าบ็อกส์กับลูอิสเหรอ
คุณได้ยินเรื่องนั้นสินะ
ผมจะบอกอะไรให้นะ
ถ้าผมออกไปจาก เจ้าวีลแชร์บ้านี่ได้จริง ๆ
ผมจะรับสารภาพตอนนี้เลย กับบ็อกส์กับลูอิส
กับใครก็ได้ ที่คุณอยากให้ผมสารภาพ
เอาล่ะ ก็ได้ แต่ถ้าคุณเคยเป็นนักสืบ
ถ้าเป็นเราคุณจะทำยังไง
เรามาที่นี่ คุณกำลังเก็บกระเป๋าเดินทาง
ผมจะบอกว่าผมทำมัน ซึ่งผมไม่ได้ทำ
ไม่ก็ผมรู้สึกกังวลมากว่า ตัวเองจะเป็นรายต่อไป
หมายความว่ายังไงที่ว่า "คุณจะเป็นรายต่อไป"
คุณมีความเกี่ยวข้องอะไร กับบ็อกส์และลูอิส
ไม่เอาน่า อะไร
ไม่มีอะไร
ผมแค่เคยทำงาน กับพวกเขา แค่นั้น
พวกเราทำคดีด้วยกัน
- พวกนายสี่คนเหรอ - ใช่
ตอนนั้นดิกซ์ ยังไม่ใช่คู่หูของฉัน
ฉันเป็นแค่ตำรวจหน้าใหม่
- ยังไม่มีประสบการณ์ - แล้วเป็นคดีอะไร
ตอนที่เราฆ่าสามีของเธอ
เท่าที่ฉันจำได้ มันเป็นคดีง่าย ๆ
แต่อย่างน้อย เราก็เห็นพ้องต้องกันว่าดิกซ์...
ไม่ได้เดินเข้าไปในไซเรนส์ และแทงสองคนนั้น
แล้วใครเป็นคนทำ
บาร์บาร่าบอกว่า บ็อกส์กับลูอิสจำฆาตกรได้
พวกเขาเรียกหมอนั่นว่าดิกซ์
เราเข้ามาที่นี่ เขากำลังเก็บกระเป๋า
เขายิงพวกเรา นี่มันน่าสงสัยมาก ฮาร์วีย์
นี่
ไม่เป็นไรนะ
อะไรเนี่ย
ห้องใต้ดินพวกนี้
อยู่ขนานไปกับท่อระบายน้ำ ของก็อทแธม
แม่น้ำอยู่ถัดไป
แม่น้ำที่เต็มไปด้วยสารพิษ ของเจเรมายห์น่ะเหรอ
ไม่รู้ว่าสารเคมีนั่น จะสร้างความเสียหายแบบไหน
ใช่ คุณพูดถูก
แค่คุณคุยกับเรนี
เดี๋ยวนะ
รอยกัด
สัตว์เหรอ
มนุษย์ ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร...
เขาถูกลากมาจากทางนั้น
ดูเหมือนเป็นผิวหนังมนุษย์
นี่คือแฟ้มคดีที่คุณต้องการ วิกตอเรีย คาร์ทไรท์
นี่นาย...
ฉันให้ฮาร์เปอร์ ตรวจสอบทุกคดี
ที่พวกนายสี่คนทำด้วยกัน
โยงกับผู้หญิงทุกคน ที่ฆ่าสามีตัวเอง
ฉันจำเป็นต้องอ่านมันมั้ย
นายจะบอกสิ่งที่อยู่ในนี้ ให้ฉันฟังสินะ
วิกตอเรีย คาร์ทไรท์ เป็นเจ้าหน้าที่ธนาคาร
เธอใช้ชีวิตอย่างน่าเบื่อสุด ๆ
จนกระทั่งเธอยิงกระสุน .38
ใส่สามีของตัวเอง จบเรื่องแค่นี้
พวกคุณท่องไว้แบบนั้นเหรอ
"รายงาน"
มันบอกว่าไม่มีหลักฐาน ทางกายภาพ
เธอถูกตัดสินว่ามีความผิด กับลูกสาววัยเจ็ดขวบ เจน
นี่มันเมื่อ 20 ปีก่อน ตอนนี้เจนอยู่ที่ไหน
มันสำคัญตรงไหน ฆาตกรเป็นผู้ชาย
ผู้ชายที่ลอกเลียนแบบ หน้าคนได้
ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไรนะ ที่แปลก ๆ
ที่เลียนแบบนายใช่มั้ย เบซิลอะไรสักอย่าง
นั่นคือคนที่เราควรตามหาตัว
นั่นไม่เหมือนกันและนายก็รู้ดี
คุณมีที่อยู่ของเจนคนนี้รึเปล่า
ไม่ค่ะ แต่บ้านเก่า ของครอบครัวอยู่ในกรีนโซน
- ทางตะวันออกของคลินิก - จิม มันหมดหนทางแล้ว
มีอย่างอื่น ที่นายอยากบอกฉันอีกมั้ย
นายรออยู่นี่แหละ
เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวก่อน
นายถอดฉันออกเหรอ
ฆาตกรยังอยู่ข้างนอกนั่น
คอยจับตาดูคู่หูของนายไว้เถอะ
เพนน์ อาร์โนลด์...
อาร์เธอร์ต่างหาก
นายกำลังถือตุ๊กตา
นี่ไม่ใช่ตุ๊กตา
มันคือหุ่นจำลอง
เยี่ยมเลย ฉันจะกลับไปทำงานล่ะ ขอตัว
นายกำลังบอกว่า เขาทำให้นายมาที่นี่เหรอ
คุณสการ์เฟซโน้มน้าวใจได้
โน้มน้าวใจเหรอ
เขาทำให้ผมบอกเขาเกี่ยวกับ...
สมบัติของคุณ
เพนน์
ฉันว่านายควรไปพัก
ไม่ก็ไปหาจิตแพทย์
แล้วเราจะได้มาคุยกัน
เรื่องให้นาย กลับมาทำหน้าที่ของตามเดิม
แน่นอนว่าฉัน จะไม่จ่ายเงินช่วงที่นายหายไป
หุบปากซะ!
นี่คือคนที่นาย เล่าให้ฉันฟังเหรอ
เจ้าโง่ที่คิดว่า ตัวเองควบคุมทุกอย่าง
ใช่ครับ
นั่นคือคุณค็อบเบิลพอท
ออสวัลด์ ถ้านายไม่ไล่เขาไป ฉันจะทำเอง
- ได้ - ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
เพนน์ แสดงให้เจ้าสองคนนี้ ดูซิว่าเราพูดจริง
ยกโทษให้ผมด้วย
ทีนี้ มาเข้าเรื่องกันดีกว่า
- ยุ่งเหยิงไปหมดเนอะ - ใช่
บ็อกส์กับลูอิสมันงี่เง่า งี่เง่าที่สุด
พวกเขาควรรู้ว่า ถ้าเห็นผู้ชายที่เดินได้
นั่นไม่ใช่ฉันอยู่แล้ว
คิดว่าเด็กคาร์ทไรท์นั่น พูดอะไรงั้นเหรอ
จะไปรู้ได้ยังไง
แล้วนายเป็นยังไงบ้าง ตั้งแต่สะพานพังลงมา
มีอาหารเพียงพอมั้ย ยาล่ะ
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ
ฉันคงจะรู้สึกแย่มาก ๆ
งั้นก็ไม่
เด็กคาร์ทไรท์นั่นตายไปแล้ว
เพื่อนของฉัน เป็นพัศดีอยู่อาร์คแคม
เขาบอกว่า เธอถูกกักตัวอยู่ที่นั่น
และเธอตาย เมื่อสองปีก่อน ดังนั้น...
นี่ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเธอ
ตำรวจก็อทแธม เราจะเข้าไปล่ะนะ
ไปตรวจดูชั้นบน
ดูเหมือนที่นี่จะถูกปล่อยทิ้งร้าง นับตั้งแต่สะพานพังลงมา
ใช่
อะไรกันวะเนี่ย
นั่นมันบ้าอะไร
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่
กลิ่นอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ครับ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
นี่
อย่ามองฉัน อย่ามองฉัน!
เราเจองานฝีมือของคุณ
ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ
คุณจะต้องถอดหน้ากากนั่นออก
ทางเดียวที่จะได้ใส่หน้ากากต่อ คือคุณต้องพูด
ไม่อย่างนั้นผมจะเอื้อมมือไป
ดึงหน้ากาก ออกมาจากหน้าคุณซะ
- คุณเป็นใคร - ไม่เป็นใครเลย
คุณไม่ใช่เจน คาร์ทไรท์ ใช่มั้ย
เพราะคุณอยู่ในบ้าน สมัยเด็กของเธอ
อายุของคุณก็น่าจะพอ ๆ กัน
พูดกับผม เจน
ผมรู้ว่าหลังจากแม่ของคุณ ถูกตัดสินว่ามีความผิด
คุณก็ต้องอยู่ในความคุ้มครองของรัฐ
เข้าออกสถาบันต่าง ๆ จนกระทั่งไปจบลงที่อาร์คแคม
จากนั้นคุณก็หายตัวไป
บางคนบอกว่าคุณตายไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ - ฉันเหรอ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
โอเค
เกิดอะไรขึ้นกับเจน
คือ...
มีหลายอย่างเกิดขึ้นกับเจน
เจนถูกพาตัวมาจากอาร์คแคม
ทดลอง ๆ ๆ
หมอทำหลายอย่างกับตัวเธอ
ทำการทดลอง กับตัวเธอและคนอื่น ๆ
คุณกำลังพูดถึง ฮิวโก้ สเตรนจ์รึเปล่า
คุณถูกพาตัว ไปที่อินเดียนฮิลล์เหรอ
ศาสตราจารย์หมกมุ่น อยู่กับพลังเพื่อเปลี่ยนแปลง
แบบที่กิ้งก่า ที่เปลี่ยนผิวหนังของตัวเอง
เขาอยากให้มนุษย์มีพลังนั่น
เขาทำให้เจน เปลี่ยนผิวหนังของเธอได้
กระดูกของเธอ ผมของเธอ สีตาของเธอ
เพียงแค่สัมผัสเดียว
ร่างกายของเธอ จะกลายเป็นกระจก
และเมื่อเสร็จเรียบร้อย
เธอกำจัดผิวหนังออก และเริ่มใหม่อีกครั้ง
มันจะจดจำทุกคนที่สัมผัส
มันสัมผัสคุณ คุณนักสืบ
คุณรู้จักตัวเอง คุณคาร์ทไรท์
เจน คาร์ทไรท์ตายไปแล้ว
เธอตายในอาร์คแคม
นั่นเป็นตอนที่ หญิงนิรนามถือกำเนิดขึ้น
แล้วทำไม ต้องฆ่าตำรวจพวกนั้น
คุณอยากรู้ว่า ทำไมพวกเขาถึงตายเหรอ
ถามเพื่อนของคุณสิ
"ห้องสอบสวน"
นั่นอะไร
บ้าเอ๊ย
เราควรออกไป แบตของผมกำลังจะหมด...
ได้โปรด เขากำลังมา ๆ
- ใครกำลังมา เกิดอะไรขึ้น - เขาจะฆ่าผม
ผมเกือบหนีไม่รอดแล้ว
- คุณคือแฮงก์ใช่มั้ย - ใช่
ภรรยาคุณส่งเรามา
มีคนอื่นเหลืออยู่ข้างล่างอีกมั้ย
พวกเขาตายหมดแล้ว
พระเจ้า ๆ ๆ
รีบไปซ่อนตัว! ไปเร็ว! รีบไปซ่อนซะ!
ส่งปืนนั่นมา
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
คุณเพนน์ เรามาคุยกันดี ๆ ไม่ได้เหรอ
ถอยกลับไป!
ผมต้องขอโทษจริง ๆ
อย่างน้อย
ก็บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น หลังจากเหตุการณ์เฮเว่น
ช่วยอธิบายสิ่งนี้ให้เข้าใจที
เอาเลย
เล่าเรื่องของนาย
หลังจากที่ผมถูกยิง...
ผมตื่นขึ้นมาในห้องดับจิต ของตำรวจก็อทแธม
ผมอยู่คนเดียว
ผมปิดบาดแผลไว้อย่างดีที่สุด แล้วคลานออกมา
ผมซ่อนตัวอยู่ในร้าน
ร้านมายากลที่ถูกทิ้งร้าง
นั่นเป็นที่ ที่คุณสการ์เฟซเจอผม
และเขาเล่าเรื่องนายให้ฉันฟัง
ว่านายใช้งานเขายังไง
โขกสับเขาต่าง ๆ นานา
ทำเหมือนเขาเป็นคนโง่
- โกหก! - ได้ตายเถอะ ออสวัลด์
- มันคือสิ่งที่นายทำ - อาร์โนลด์...
อาร์เธอร์ นายต้องการอะไร
ผมไม่ต้องการอะไรเลย
แต่คุณสการ์เฟซ เขาน่ะ...
เขาอยากได้สมบัติของคุณ
และเป็นเจ้านาย
จริงเหรอ
เจ้าหุ่นนั่นอยากเป็น เจ้านายของก็อทแธมงั้นเหรอ
ถูกต้อง!
ทีนี้ก็ส่งกุญแจ ของห้องเก็บสมบัติมา
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น
ยังไงนายก็จะฆ่าฉันอยู่แล้ว
ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย
- ฉันกำลังคุยกับตุ๊กตา - งี่เง่า
- ให้ตายเถอะ - รู้อะไรมั้ย ออสวัลด์
บอกตามตรง นายสมควรโดนแบบนี้แล้ว
- ไม่มีใครถามนายซะหน่อย - นายมันชอบฉวยโอกาส
ความซื่อสัตย์ของนาย มันโอนเอนอย่างที่สุด
และนายจะทำร้ายทุกคน เพื่อให้ได้สิ่งที่นายต้องการ
ไม่คิดเลยว่านาย จะเป็นคนด่าเองแบบนี้
- ฟังนะ เพนน์... - อยู่นิ่ง ๆ เพื่อน
ขอโทษที คุณสการ์เฟซ ผมมีอะไรจะถามหน่อย
ว่ามา
หลังจากคุณ เอามือไม้อันเล็ก ๆ
วางบนสมบัตินั่นแล้ว
คุณจะทำอะไรต่อ
คุณจะไปไหน
สุดท้ายผู้คนก็จะตามล่าคุณ
งั้นฉันจะ...
ฉันจะจัดการพวกมันให้หมด!
ใช่ แสดงให้เห็นว่าใครของจริง
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
ถ้าตอนนี้คุณออกไป จากเกาะนี้ได้ ใช่มั้ยล่ะ
นายกำลังทำอะไร
หุบปาก! ให้คนฉลาดนี้พูดต่อไป
คุณคิดว่าเรือดำน้ำเป็นยังไง
เรามาทำอะไรกันที่นี่เหรอ
ฉันแค่อยากพาเรา ไปที่ที่เงียบสงบหน่อย
ที่ที่เราคุยกันได้
- นายทำเรื่องเลวร้าย - ไม่เอาน่า อย่าพูดถึงมันอีก
เราเอาฆาตกร เข้าคุกแล้ว โอเคมั้ย
นายจะมัวหดหู่ใจเรื่องอะไร เธอมีความผิด
เธอได้รับผลกรรมในสิ่งที่ทำ เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว
นายได้รับผลที่ควรได้รับรึเปล่า
อะไรนะ
นายทำให้เด็กสาวคนนั้น กลายเป็นฆาตกร
แหม ไม่เอาน่า
นาย เพื่อนของนาย...
- เด็กคนนั้น - ไม่เอาน่า นาย...
ฉันอยากให้แน่ใจว่า นายจะไม่ทำแบบนั้นอีก
ฮาร์เปอร์ ดิกซ์อยู่ไหน
ฉันเห็นบูลล็อก พาเขาไปด้านหลังค่ะ
บาร์บาร่า คุณมาทำอะไรที่นี่
ดูเหมือนบาร์เทนเดอร์ของฉัน
จะได้ยินฆาตกร พูดอะไรบางอย่าง
ก่อนที่เขาจะแทง เพื่อนของฮาร์วีย์
- ฉันคิดจะเป็นพลเมืองดี - โอเค
"เด็กก็มีความผิดด้วย"
เด็ก
ฟังนะ ที่คุณพูดก่อนหน้านี้
เรื่องฉันเป็นอาชญากร
ฉันอยู่ในรายชื่อ ของเพื่อนทหารคุณ
เมื่อทางการบุกเข้ามา ฉันจะถูกจับใช่มั้ย
บอกตามตรง ผมก็ไม่รู้
แต่นั่นจะเป็นเรื่องดี สำหรับคุณใช่มั้ย
ฉันเข้าคุก คุณได้ลูกไป
ผมไม่ต้องการแบบนั้น
นั่นเป็นสัญญารึเปล่า ฉันอยู่อย่างสุจริต ฉันรอด
อยู่นี่ก่อนนะ
นี่ ฮาร์วีย์ นายพาดิกซ์ไปไหน
ฉันไม่ได้พาดิกซ์ไปไหน
พระเจ้า
เธอมาที่ล็อกเกอร์ของนาย คงเอาเสื้อผ้าของนายไป
เราต้องปิดการเข้าออก ของตำรวจก็อทแธม
นี่ ฮาร์วีย์...
เราจะหาตัวเธอได้แน่ มาเถอะ
นี่ ดูขนาดของมันสิ
พิษของแม่น้ำคงส่งผลเลวร้าย กับพวกเขาที่อาศัยอยู่ข้างล่างนี่!
รีบออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!
อัลเฟรด!
- หยุด! - อัลเฟรด
- อัลเฟรด! หยุด! - หยุด!
หยุด!
เอาล่ะ ทุกคน ฟังทางนี้
ตอนนี้ตำรวจก็อทแธม ปิดทุกทางเข้าออก
ไม่มีใครเข้ามาหรือออกไปได้ เว้นแต่ผมจะอนุญาต
เธออาจดูเหมือนใครก็ได้ เราจะหาเธอเจอได้ยังไง
จิม
บาร์บาร่า เกิดอะไรขึ้น
หมายความว่าไงเกิดอะไรขึ้น ฉันถูกทำร้าย
เธอไปไหนแล้ว
เดี๋ยวก่อน
เราจะรู้ได้ยังไง ว่าเป็นคุณจริง ๆ
ถามจริง
นี่ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ
- นี่มันบ้าอะไรกัน - นั่นล่ะเธอ!
เธอเป็นตัวปลอม! ยิงเธอเลย!
นี่ฉันเอง พวกโง่!
นั่นฟังดูเหมือนบาร์บาร่านะ
บาร์บาร่า บอกมาว่า เราเจอกันครั้งแรกที่ไหน
อย่ายิง
ฉันจะออกไปจากที่นี่
ถ้ามีใครตามฉันมา เธอตาย
- ยิงเธอเลย! - เราเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้
ถอยไป!
บูลล็อก เดี๋ยวก่อน!
ฉันไม่เป็นไร
พาเธอไปที่ห้องทำงานผม เฝ้าไว้อย่าให้คลาดสายตา
โอเค
ไม่อยากเชื่อว่านาย จะบอกพวกเขาเรื่องเรือดำน้ำ
และยังบ้าจี้เล่นไปตามเกม ของเจ้าโรคจิตนี่อีก
เห็นชัดว่าเขาจะฆ่านาย
ฉันถ่วงเวลาเอาไว้
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
ถ้านายทำให้เขายุ่งเข้าไว้ และรอสัญญาณ
เดี๋ยว สัญญาณอะไร
เลิกคุยกันได้แล้ว!
คุณสการ์เฟซกับผม
ได้พูดคุยกันถึงทางเลือกของเรา
และเรือดำน้ำฟังดูเข้าท่าดี
และเนื่องจากเรา ต้องการคนฉลาด
เพื่อสร้างเจ้านี่
เขาอยู่ต่อไปได้
แต่เพนกวินไม่โชคดีแบบนั้น
จัดการเลย เพนน์ ยิงเจ้าโง่นั่นซะ
ผมเสียใจจริง ๆ ครับ คุณค็อบเบิลพอท
ผมไม่อยาก ให้มันเป็นแบบนี้เลย
อาร์เธอร์ อยากให้ฟังที่ฉันจะพูดหน่อย
นายกล่าวหาว่า ฉันควบคุมนาย แล้วเขาล่ะ
ฉันไม่เคยขอให้นายฆ่าใคร
- จริงด้วย - นี่
คิดถึงทุกอย่าง ที่เราผ่านมาด้วยกันสิ
โซเฟีย ฟัลโคน
ถูกตัดขาด จากแผ่นดินใหญ่ อดอยาก
นายหมายถึง เพนน์ต่างหากที่อดอยาก!
ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเศษอาหาร ขณะที่หมาของนายกินสเต๊ก!
ฉันยินดีต้อนรับนาย เข้ามาในบ้าน
และใช่แล้ว ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดี...
ของนายหรือของทุกคน
ฉันถึงได้อยู่คนเดียวไง
แต่ฉันมองเห็นนาย ในสิ่งที่นายเป็น
และฉันให้ความสำคัญกับมัน
นั่นจะต้องมีค่าอะไรบ้างสิ
ไร้สาระ!
นายมันคนโกหกและขี้ขโมย
ทั้งหมดที่นายทำคือเอาไป
เอาไป ๆ
และคุณไม่เคยให้อะไรเลย
คุณให้ผมทำงานอย่างหนัก
บังคับให้ผม เป็นหุ่นเชิดของคุณ
เอาล่ะ ไม่มีอีกแล้ว
คุณได้ยินผมมั้ย
ไม่อีกแล้ว
เอานี่ไปกิน! นี่ด้วย!
ไม่
คุณค็อบเบิลพอท
คุณปลดปล่อยผม
ผมจะขอบคุณคุณยังไงดี
ทำไมนายทำแบบนั้น
เขาไม่ใช่คนร้าย
- หุ่นนั่นต่างหากที่ชั่วร้าย... - ออสวัลด์
ฉันยอมรับในตัวตนของนาย
เหมือนกับที่นายยอมรับ
ในการเป็นนักตรรกวิทยา สุดเย็นชาที่ฉันเป็น
มิตรภาพนี้ถึงได้ยอดเยี่ยมไง
และในฐานะเพื่อน
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ เห็นพ้องต้องกัน
ว่าเจ้าบ้านั่นควรหยุดได้แล้ว
บางทีนะ เอ็ดเวิร์ด...
เราคงเกิดมา เพื่อกันและกันจริง ๆ
เจน!
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่!
เจน ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
ฉันเสียใจ
มันเป็นงานของฉัน ที่ต้องปกป้องเธอ
และฉันก็ทำให้เธอผิดหวัง
คุณทำให้เจนกลายเป็นฆาตกร
คุณกับเพื่อนของคุณ ต้องได้รับกรรมที่ก่อไว้
เธอฆ่าคนไปสามคนแล้ว เมื่อไหร่ถึงจะพอ
เมื่อคุณตาย
วางปืนลงซะ!
ยิงฉันสิ
คุณฆ่าเจนไปแล้ว เมื่อหลายปีก่อน
และคุณไม่รู้ว่าจะยิงฉันยังไงด้วยซ้ำ
ให้ฉันเห็นหน้าเธอหน่อย
หน้าที่แท้จริงของเธอ
ทำไม คุณจะได้เห็นว่า เธอเป็นปีศาจแบบไหนเหรอ
ฮิวโก้ สเตรนจ์ ทำลายแค่เพียงใบหน้าของเธอ
คุณทำลายจิตวิญญาณของเธอ
ให้ฉันเห็นเถอะ
คุณเห็นมั้ย
คุณเห็นมั้ยว่า พวกเขาทำอะไรลงไป
เจน...
เราแก้ไขเรื่องนี้ได้ แค่วางปืนลงก่อน
ทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้ คือเราคนใดคนหนึ่งต้องตาย
อ้าว นี่ คุณยังไม่ตาย
พยาบาลคิดว่า ผู้ชายที่เข้ามาทำร้ายเรา
จะไม่มีทางรักษาหายได้
สารพิษในแม่น้ำ ได้สร้างความเสียหาย
ที่ไม่อาจเยียวยา กับสมองของเขา
น่าเสียดายที่เราช่วยคนที่เหลือ ที่หายตัวไปไม่ได้นะครับ
นายน้อยบรูซ
เราควรไปบอกกอร์ดอน ตั้งแต่แรก
- พวกเราประมาทไป - ไม่หรอก ไม่จริงเลย
เรากระทำการอย่างเด็ดเดี่ยว เราช่วยชีวิตคนเอาไว้ได้
คนในเมืองนี้ต้องทุกข์ทรมาน นายน้อยบรูซ
พวกเขาต้องการ ใครสักคนมาปกป้อง
ผมเห็นด้วย
แต่ยังมีทางอื่นที่ดีกว่านี้ เพื่อล้างบาป
ผมไม่เข้าใจ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคฤหาสน์เวย์น ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผมรู้ว่าคุณกำลังโทษตัวเองอยู่
คุณไม่ได้ทำลาย บ้านของเรา อัลเฟรด
ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนทำ
ผมรู้สึกเหมือนตัวเอง
ไม่แข็งแกร่งมากพอ ที่จะสู้กับเท็ตช์
และเจ้าชั่วเวลาสกา
ผมรู้สึกเหมือนว่า เพราะความอ่อนแอของตัวเอง
คุณถึงได้สูญเสียสิ่งผูกมัด กับอดีตอย่างสุดท้ายไป
คุณสูญเสียบ้านของคุณ นายน้อยบรูซ
ผมจะไม่อ่อนแอ แบบนั้นอีกแล้ว
ส่วนหนึ่งของ การเป็นครอบครัว
คือการที่เรา สามารถเข้มแข็งกันได้
คุณฉลาดแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมมีครูดี
วิกตอเรีย คาร์ทไรท์ ฆ่าสามีตัวเอง
หลังจากเราจับกุมเธอ เธอก็ยอมรับผิด
หลังจากนั้นเธอกลับคำให้การ
แต่ที่นั่น ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ
ฉันเป็นตำรวจหน้าใหม่
ฉันอยากทำให้นักสืบ...
นายก็เลยบังคับเจนเหรอ
บีบบังคับให้เธอให้การ เพื่อเอาตัวแม่จากไป
ผู้หญิงคนนั้นทำความผิด
หลังจากนั้นฉันพบว่าสามี...
ทำร้ายแม่และเจน
ฉันไม่รู้เลยกระทั่งหลังจากนั้น
บาร์เทนเดอร์ได้ยินเจน พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ...
"เด็กก็มีความผิดด้วย"
เธอหมายถึงตำรวจหนุ่ม
เธอหมายถึงนาย
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดพลาด
ฉันรู้สึกได้
ฉันพูดบางอย่าง
และพวกเขา บอกให้ฉันปิดปากไว้
แค่ปิดคดี จัดการให้เสร็จ
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็ไม่รู้สึกแล้ว
ฉันเดินไปบนเส้นทางนั้น เป็นเวลานานแสนนาน
จนกระทั่งได้เจอกับนาย
ไม่ว่าฉัน จะไปเปลี่ยนไปมากยังไง
ฉันก็เปลี่ยนอดีตไม่ได้
ฉันทำให้เด็กสาวคนนั้น กลายเป็นฆาตกร
นายต้องการอะไรจากฉัน ฮาร์วีย์
การให้อภัยเหรอ
ฉันให้นายไม่ได้หรอก
ฉันแค่อยากให้นายรู้ไว้